Susan k. Chen Memorial Foundation for Music Education

《PIPE穿越東西方》辛東一 X 金孝英 管風琴與韓國笙簧音樂會

音樂會資訊

  • 台北場音樂會:
    演出日期:2023年6月2日(五) 19:30
    演出地點:台北國家音樂廳
    演出時間長度:120分鐘 (含中場休息15分鐘)
    演前導聆:18:40-19:10
  • 台北場講座:
    日期:2023年6月1日(四)  19:30-21:30
    地點:台北國家音樂廳
    主題:《Organ Reflects Culture管風琴反映文化》
  • 屏東場音樂會:
    演出日期:2023年6月4日 (日)  14:30
    演出地點:屏東演藝廳音樂廳
    演出時間長度:120分鐘 (含中場休息15分鐘)
    演前導聆:13:30-14:00(沙龍大廳)

本場音樂會,將由兩位出色的韓國演出者,享譽國際的管風琴家辛東一,與韓國傳統樂器笙簧演奏家金孝英連袂呈現。用許多竹管且利用風共鳴原理製造聲響的笙簧,就像管風琴一樣,因此笙簧的英文稱為「mouth」 pipe organ ,讓國家音樂廳的舞台上感覺就像有兩台管風琴表演。笙簧就像是東方的管風琴,因為這兩個樂器的發聲原理是一樣的,管風琴利用手跟腳,而笙簧利用嘴吹氣來振動空氣柱發聲,原理相同但是背景不同的這兩個樂器相遇時肯定能創造出全新的音樂。笙簧擁有獨特的音色,被稱為「天上的樂器」,透過本場音樂會的表演形態,讓兩種流傳數千年的樂器結合為一,創造出東方以及西方融合的音樂,賦予管風琴在傳統與現代音樂中以新創的定義。

本場音樂會由辛東一教授精心策劃、選定曲目,彙集管風琴獨奏名曲多元風格驚喜呈現,向現場的聽眾介紹完整的管風琴各時期音樂經典曲目。並根據台北國家音樂廳雄偉的Flentrop傳統機械式管風琴、與屏東演藝廳交響式管風琴的差異,安排兩套不同的曲目,讓大家更進一步了解管風琴樂器的複雜與多變。為了這場演出,委請韓國崔明勳作曲家為管風琴與笙簧的協奏創作「洛可可式神曲」。管風琴與韓國傳統樂器的組合,冷靜沉穩的國樂器和豐富多采的管風琴一同演奏著,利用對位法與和聲搭配管風琴的節奏,適當地表現出東西方樂器融合在一起的新韻味,給人“古典與現代,莊嚴與空靈”的震撼感受,更展現管風琴音樂壯麗、柔美、輝煌、活潑的多面性。這場音樂會上,還有一首特別的曲子,即台灣盧亮輝老師的笙協奏曲《鵝巒鼻之春》。管風琴豐富多變的音色組合,更能凸顯《鵝巒鼻之春》委婉、抒情的情感。笙簧以女性演奏家的細膩詮釋,為此曲憑添一份優雅。利用國樂的特色來突顯管風琴的魅力,東西元素結合的音樂迴響,絕對會帶給每一位聆聽者豐富的收穫。

曲目

台北場

J. P. Sweelinck
Variations on “Unter der Linden grune”

J. S. Bach
Prelude and Fugue in E-flat Major BWV 552
Trio super “Herr Jesu Christ dich zu uns wend” BWV 655

W. A. Mozart
Andante K. 616

F. Mendelssohn
Sonata No. 1 in f minor Op. 65-1

Myung-whun Choi
Rococo Sinawi

盧亮輝
鵝巒鼻之春

屏東場

J. S. Bach
Prelude and Fugue in E-flat Major BWV 552

W. A. Mozart
Andante K. 616

Myung-whun Choi
Rococo Sinawi

盧亮輝
鵝巒鼻之春

G. Pierné
Trois Pièces

演出者介紹

管風琴/辛東一Dong-ill Shin

辛東一是韓國重要與傑出的管風琴家,韓國首爾延世大學管風琴系主任。辛東一是第20屆沙特爾大獎賽的冠軍得主(Grand Prix de Chartres International Organ Competition),從此開啟了他璀璨的管風琴演奏生涯。被法國Echo Republicain 譽為“他那一代世界上最有希望的人才之一”;美國的 Dallas Morning 則稱讚他:“具有強大的紀律性和無與倫比的音樂性 ; ”新加坡人Straits Times評價他的演奏:“具有令人印象深刻的精確性,演奏時目的明確,對空拍和氣息的處理也非常恰當。”西班牙 ABC 報刊稱他“擁有驚人的技術,是一個靈敏而有天賦的音樂家。”

他十歲那年在“韓國時報”贊助的全國鋼琴比賽中獲得一等獎。1 1 歲時,就與釜山愛樂樂團合作演奏莫札特 D 小調協奏曲 20 號。之後,他被巴赫的音樂以及像交響樂團一樣多彩的管風琴所吸引,14 歲時開始在首爾延世大學與 Dr. Tong Soon Kwak教授學習管風琴,並於1997年獲得音樂學士學位。之後,赴笈法國和 Jean Boyer學習,獲得里昂國家音樂學院的碩士學位。並與享有聲望的巴黎國家音樂學院的Olivier Latry 和 Michel Bouvard繼續深造。他還同時受到法國管風琴皇后Mme, Marie-Claire Alain, James David Christie 等大師的指點。在法國學習期間,他還獲得了包括:Darazzi 基金會,法國興業銀行梅耶基金會(Meyer Foundation )和梅塞(Mécèn)等在內的多項獎學金榮譽。

辛東一是 1996 年武藏野東京國際管風琴比賽(The Musashino-Tokyo International Organ Competition)、第21屆布拉格國際管風琴比賽(The Prague Spring International Music Festival and Competition)、奧本斯國際管風琴比賽(The St. Albans International Organ Competition)、和第二十屆沙特爾國際管風琴大賽等的首獎得主。他曾受邀韓國 KBS 電臺,日本 NHK 電臺,法國 Musique電臺,立陶宛國家電視臺,匈牙利國家電臺,西班牙國家廣播電臺,巴伐利亞國家廣播電臺,盧森堡電臺,澳大利亞“藝術與聲音”無線電廣播和美國 WCRB,UPR 等電臺邀約演出。 他的演出足跡遍佈全世界。曾在法國,德國,英國,義大利,西班牙,立陶宛,挪威,捷克共和國,摩納哥,盧森堡,瑞士,荷蘭,美國,加拿大,烏拉圭,玻利維亞,澳大利亞等多個國家舉辦音樂會,其中包括:巴黎聖母院,瑪德琳教堂,沙特爾大教堂,巴托克國家音樂廳,邁耶森交響樂廳,日本武藏野文化會館,新加坡維多利亞音樂廳,香港文化中心,首爾梅休音樂廳,華盛頓國家大教堂,聖派翠克大教堂,墨爾本市政廳,阿德萊德市政廳等等。他還受邀參加全球各大管風琴音樂節,如聖艾蒂安杜蒙音樂節,巴黎摩納哥國際管風琴節,沙特爾國際管風琴節,紐倫堡國際管風琴藝術節,聖奧爾本斯國際管風琴藝術節,拉文納國際管風琴藝術節……等。

辛東一現任首爾延世大學管風琴系主任,與延世大學學校禮拜堂的管風琴師。

韓國笙簧/金孝英

在韓國國樂界屈指可數且赫赫有名的笙簧(SaengHwan)演奏家與作曲家金孝英Hyo-young Kim教授,最初專攻長笛,但是於2002年接觸到笙簧,深受笙簧具有神秘感的音色所吸引,從此之後無時無刻都練習吹笙簧。她自年輕時便多次在韓國傳統樂器演奏大賽中奪得大獎,音樂才華開始受到矚目。自2006年起,她與韓國國立國樂管弦樂團表演合作,並開發與管風琴重奏的新曲目,演出足跡已遍布南韓、歐洲、以及亞洲。她榮獲2013年度「韓國傑出女青年音樂家獎」( The Women New’s 2013 Rising Female Artist Award)、以及2015年度「韓國 KBS 電臺傳統樂器演奏獎」(The 2015 KBS Gugak Korean traditional music Award). 現任韓國淑明女子大學研究所客座教授。

售票資訊

  • 票價:500 800 1000 1200
  • 演出日期:2023年6月2日(五) 19:30
  • 演出地點:台北國家音樂廳
  • 演出時間長度:120分鐘 (含中場休息15分鐘)
  • 演前導聆:18:40-19:10
  • 早鳥優惠:即日起至3/31,不分票價、張數皆享7折優惠
  • 票價:300 500 800
  • 演出日期:2023年6月4日 (日)  14:30
  • 演出地點:屏東演藝廳音樂廳
  • 演出時間長度:120分鐘 (含中場休息15分鐘)
  • 演前導聆:13:30-14:00(沙龍大廳)

同場加映講座資訊

  • 講座:《Organ Reflects Culture管風琴反映文化》
  • 講者:辛東一教授 x 音樂學者林文琪
  • 日期:2023年6月1日(四)  19:30-21:30
  • 地點:台北國家音樂廳

講座介紹

亞洲人如何表達西方文化的音樂? 主辦單位特別邀請辛東一教授於演出前一天,假音樂廳舉辦音樂講座,講座主題為《Organ Reflects Culture管風琴反映文化》。

管風琴屬於最早發展的鍵盤樂器之一,它的音樂就像敘述整個鍵盤音樂發展史般,牽扯上時代風格、作曲素材、樂器特性、作曲手法等因素,再加上每個樂器都是『量身訂做』、『獨一無二』的,它的多樣性、不統一性、長久的歷史發展背景都增加了理解管風琴音樂上的難度。同樣的作品在不同的管風琴上演奏,它的音響都是不同的,也因為如此,管風琴的音樂才那麼具有獨創性。一個優秀的管風琴家不是只用他精湛的演奏技巧及豐富的感情來詮釋管風琴作品,他對樂器結構、曲式和聲的理解、時代風格的認知也都是他詮釋作品的主要考量因素,管風琴學習者要有技巧、有情感、有知識才能勝任得起管風琴演奏家的頭銜。管風琴悠久的歷史以及那龐大樂器不可搬運的特點,製造後將使用幾世紀,因此,我們能夠從管風琴的發展史上看到它所在的國家文化,兩千多年的發展史可想見學習範疇之廣泛。辛東一教授能藉由講座機會,親身口述,不同歷史時期的管風琴經典樂曲,映射著當時歐洲社會對於音樂與建築風格的審美、作曲與演奏技法的發展、管風琴製造技術的傳承與變革、藝術學派的發展等方面。近2400年的千秋歲月,可以說,管風琴見證了整個歐洲音樂的發展歷程,是一部活的百科全書、當之無愧的“樂器之王”。聆賞本場音樂會與講座,完整的管風琴音樂史盡收腦海,能精確地領悟和把握管風琴的美學啟發,現場觀眾都將取得不同程度的音樂欣賞教育果效。

講者介紹

演講:辛東一 教授 / 主持翻譯:林文琪 音樂學者

致力於跨界音樂表演美學,透過與燈光、影像、多媒體之融生,詮釋現代音樂表演的多樣性。製作之「啟示錄前卷」曾獲金曲獎最佳宗教音樂專輯,經常執行製作大型音樂作品,對於新音樂首演製作尤其擅長,擔任多場首演作品音樂會之藝術總監,多次與台灣、德國、美國、中國等地之音樂家、藝術家、攝影家合作,屢創音樂演出之新境界,在表演美學語彙上獨樹一格。

美國波士頓音樂院鋼琴演奏碩士、音樂史碩士、英國伯明罕音樂院音樂美學博士研究,關注「即興」、前衛鋼琴作品、表演論與當代繪畫相關性之研究。曾多年在高等教育機構擔任系主任,並於大學從事文學與藝術、音樂史、美學、鋼琴演奏教學。近年尤其致力於發展新音樂作品及跨域表演之創作融生語彙,策劃屏東演藝廳開幕音樂會,擔任藝術總監之主要作品有:《南方響像》、《擊樂狂響》、《雷穆利亞的奇幻世界》、《十架苦路》等多媒體跨域音樂會作品。著有《 In the Course of Improvisation》,由文化大學發行。

售票資訊

  • 票價:100
  • 日期:2023年6月1日(四)  19:30-21:30
  • 地點:台北國家音樂廳
  • 主題:《Organ Reflects Culture管風琴反映文化》

備註:早鳥期間2/25~3/31,【音樂會+講座】套票組合僅能以音樂會原價票價購買;
如需享早鳥7折,建議您單獨購買音樂會票券。